Name Amon First

Mel Bochner - Hors les Murs

The Joys of Yiddish, 2017

Jet d’encre UV sur bannière
83 x 1102 inches
Simon Lee, London, Hong Kong, New York

Mel Bochner en né en 1940 à Pittsburgh, en Pennsylvanie. Il vit et travaille à New York.

Depuis le milieu des années 1960, il travaille au carrefour de la linguistique et de la représentation visuelle. Les majuscules de The Joys of Yiddish, inscrites en jaune vif forment des termes yiddish bien connus sur un fond noir. Ayant grandi dans une famille pratiquante où le yiddish était couramment utilisé, Mel Bochner s'est intéressé à l'intégration de cette langue dans l'anglais des Etats-Unis. Grâce aux comiques juifs des années 1950, le yiddish est devenu une partie intégrante du discours américain. Mais l'aspect léger et joyeux souvent associé à la langue yiddish masque une dimension plus profonde et plus sombre, qui parle de la survie d'un peuple persécuté.

Courtesy of the artist and Simon Lee Gallery, © Mel Bochner

KIBBITZER: Wise guy
KVETCHER: Chronic complainer
NUDNICK: Nag
NEBBISH: Sad Sack
NUDZH: Pesterer
MESHUGENER: Crazy Person
ALTER KOCKER: Cranky Old Man
SCHMOOZER: Gossip
PISHER: Someone who pees in his pants
PLOSHER: Blowhard
PLATKE-MACHER: Troublemaker

Nous utilisons des cookies pour faire fonctionner ce site Internet, améliorer son utilisation et vous proposer des offres et services adaptés à vos centres d'intérêt. Veuillez noter qu'en utilisant ce site, vous consentez à l'utilisation de cookies. Pour toute information sur les cookies notamment comment les gérer, cliquer ici